1
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
هذه هي أخبار الصباح.
2
00:00:21,040 --> 00:00:24,080
في حدود الساعة العاشرة من مساء أمس،
سيارة وحافلة
3
00:00:24,080 --> 00:00:29,080
اصطدمت على
طريق قلعة بيك.
4
00:00:29,080 --> 00:00:31,280
وبحسب ما ورد أصيب حوالي عشرة أشخاص.
5
00:00:31,280 --> 00:00:37,040
أحد ركاب السيارة أنقذه رجال الإطفاء
أصيب بجروح خطيرة.
6
00:00:37,960 --> 00:00:40,440
وتم نقل كافة المصابين إلى
الى المستشفى.
7
00:00:40,960 --> 00:00:43,200
يبقى سائق الحافلة
الوحيد الذي لم يصب بأذى.
8
00:00:43,200 --> 00:00:47,080
أصيب سائق السيارة بجروح طفيفة
هرب وحده.
9
00:00:47,080 --> 00:00:51,040
الجزء الأمامي من السيارة والجزء الخلفي من الحافلة
أصيبوا بأضرار بالغة.
10
00:00:53,160 --> 00:00:55,160
عثر عامل نظافة على جثة
11
00:00:55,160 --> 00:00:57,280
في شاحنة
12
00:00:57,280 --> 00:00:59,040
بالقرب من قرية شيونغ شوي...
13
00:02:00,040 --> 00:02:03,120
المنقذ الملقب عدالة الشرطي
14
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
كيف حالك؟
15
00:02:56,480 --> 00:02:58,240
انزل! انزل!
16
00:03:00,720 --> 00:03:02,160
ابق هناك!
17
00:03:10,040 --> 00:03:11,520
لا تصرخ!
انزل.
18
00:03:15,560 --> 00:03:16,640
لا تتحرك! شرطة!
19
00:03:29,920 --> 00:03:32,560
يا إلهي!
لا يمكن أن تعيدني حية!
20
00:03:32,560 --> 00:03:35,000
تحكم في دوافعك.
أريد أن يتحدث الناس.
21
00:03:35,000 --> 00:03:36,680
أنظر إلى كل هذا.
22
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
نحن لسنا مقدمي الخدمات
من بيت الجنازة.
23
00:03:40,120 --> 00:03:42,320
هؤلاء الرجال يموتون عاجلا أم آجلا.
24
00:03:44,840 --> 00:03:46,880
لا أستطيع حمايتك دائمًا.
25
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
لا تقلق بشأني،
المفوض.
26
00:03:54,360 --> 00:03:55,560
ابق هناك.
27
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
اجلس.
28
00:03:58,480 --> 00:04:00,880
جوليا، أرسلي 19.
29
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
ما الأمر؟
30
00:04:03,160 --> 00:04:04,600
لقد وجدت لك زميلا في الفريق.
31
00:04:05,560 --> 00:04:07,520
زميل في الفريق أو المشرف؟
32
00:04:09,200 --> 00:04:10,120
يدخل.
33
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
مرحبا يا رئيس.
34
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
ما أخبارك؟
35
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
دعني أقدمك إلى مديرك الجديد،
المفتش تونغ.
36
00:04:16,360 --> 00:04:19,200
هذا هو تشينغ سيو تشونغ،
رقم 1919.
37
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
رجل موهوب.
38
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
أنا نحس.
39
00:04:22,360 --> 00:04:24,480
من بين شركائي الخمسة،
4 ماتوا.
40
00:04:24,480 --> 00:04:26,880
لا يزال الأمر على ما يرام.
هناك ناج واحد.
41
00:04:26,880 --> 00:04:28,920
إنه على كرسي متحرك.
42
00:04:30,360 --> 00:04:32,120
اذهب لرؤيته عندما يكون لديك الوقت.
43
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
أنت تطلق سراحي؟
44
00:04:34,720 --> 00:04:37,560
هذا هو الملف
من العاهرة المقتولة.
45
00:04:37,560 --> 00:04:38,760
نعم يا سيدي.
46
00:04:43,240 --> 00:04:45,840
هل المحقق تونغ شخص ما؟
من يحب المزاح؟
47
00:04:45,840 --> 00:04:47,920
لا يمزح أبدا.
48
00:05:23,080 --> 00:05:25,080
الحذر يا أطفال
49
00:05:25,080 --> 00:05:27,520
إنه يومك بالخارج اليوم.
50
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
انتظر هنا للحظة.
51
00:05:28,960 --> 00:05:30,800
سأتصل بكم واحدا تلو الآخر.
52
00:05:30,800 --> 00:05:32,360
ومن ليس حكيما
سيتم منع الخروج.
53
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
هل نبدأ؟
54
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
نعم.
55
00:05:35,120 --> 00:05:36,760
تشان تشيوينج.
56
00:05:37,320 --> 00:05:38,360
وانغ أويزي.
57
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
وانغ أويان.
58
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
شاه شاه.
59
00:05:43,000 --> 00:05:44,160
فونج يوكتام.
60
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
اعمل سوكوين.
61
00:05:46,880 --> 00:05:48,000
يوكمينغ الصغير.
62
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
وانغ بويفان.
63
00:05:52,080 --> 00:05:53,240
لي كايلنج.
64
00:05:54,360 --> 00:05:55,840
قال المطبخ.
65
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
ليونج بويفونج.
66
00:05:59,520 --> 00:06:00,760
ميبو الصغير.
67
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
تشيونغ سيواي.
68
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
نج يونموي.
69
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
فونج شيوكوان.
70
00:06:09,440 --> 00:06:10,480
نراكم غدا
71
00:06:10,480 --> 00:06:12,400
تشان هيوسي.
72
00:06:19,480 --> 00:06:21,400
مانشاي,
كفيلك لم يصل بعد
73
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
انتظر لفترة أطول قليلا.
74
00:06:32,360 --> 00:06:33,960
إذا قمت بالعد إلى 3،
75
00:06:34,320 --> 00:06:35,880
الراعي الخاص بي سيكون هناك.
76
00:06:36,800 --> 00:06:37,520
1
77
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
2
78
00:06:38,520 --> 00:06:39,280
3
79
00:06:39,280 --> 00:06:42,160
رجل صغير,
منذ متى وأنت تنتظر؟
80
00:06:42,160 --> 00:06:43,280
هل تريد الخروج واللعب؟
81
00:06:43,280 --> 00:06:46,080
أحمق,
لقد حصلت على الشخص الخطأ.
82
00:06:46,080 --> 00:06:48,280
غودسون لدينا هو في الخارج.
83
00:06:48,280 --> 00:06:49,360
تعال.
84
00:06:54,640 --> 00:06:57,320
مانشاي، الوقت متأخر.
85
00:06:57,320 --> 00:06:59,840
يجب أن يكون كفيلك مشغولاً للغاية
ليقلك.
86
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
انتظر حتى المرة القادمة بعد ذلك؟
87
00:07:01,520 --> 00:07:02,880
سأتصل بالراعي الخاص بك
88
00:07:02,880 --> 00:07:06,720
ليأتي ويقلك
في المرة القادمة، حسنا؟
89
00:07:23,640 --> 00:07:24,600
طريق تشاتام، حديقة الأطفال
90
00:08:05,120 --> 00:08:06,080
هل تريد الآيس كريم؟
91
00:08:06,080 --> 00:08:06,720
أحب واحدة.
92
00:08:27,760 --> 00:08:29,320
هل انتهيت؟
93
00:08:29,320 --> 00:08:30,480
انتهى تقريبا.
94
00:09:45,360 --> 00:09:46,160
أيمكنني مساعدتك؟
95
00:09:46,160 --> 00:09:47,000
آنسة لي؟
96
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
ادخل.
97
00:10:22,880 --> 00:10:24,360
غريب.
98
00:10:24,640 --> 00:10:26,440
لقد حددنا موعدا.
99
00:10:26,440 --> 00:10:27,680
هل هي واقفة معي؟
100
00:10:28,560 --> 00:10:30,000
انا ذاهب للحصول عليك.
101
00:10:32,520 --> 00:10:33,600
هل أنت في السرير بعد؟
102
00:10:33,680 --> 00:10:34,960
ألا تنتظرني؟
103
00:10:35,200 --> 00:10:37,320
أنا هنا، كنزتي.
104
00:11:03,560 --> 00:11:05,720
هل انتهيت من صورك؟
105
00:11:05,720 --> 00:11:08,040
هذا كل شيء.
انها لك.
106
00:11:18,800 --> 00:11:20,000
مفتش.
107
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
لديها جروح في كل مكان.
108
00:11:23,160 --> 00:11:24,320
أنظر إليه.
109
00:11:25,640 --> 00:11:29,600
هذه الإصابات متشابهة
إلى غير ذلك من الحالات الأخيرة.
110
00:11:31,600 --> 00:11:33,280
القاتل مختل عقليا.
111
00:11:35,080 --> 00:11:36,160
واحدة أخرى؟
112
00:11:36,160 --> 00:11:38,240
وهذا هو الثالث على التوالي.
113
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
يسألني الصحفيون
أسئلة محرجة.
114
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
لا أعرف كيف أجيب.
115
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
إذا استمر هذا،
116
00:11:44,480 --> 00:11:46,560
سوف يتم استدعائي
"مفوض مسلخ العاهرات".
117
00:11:47,760 --> 00:11:48,960
المفوض،
118
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
إذا واصلتم الضجة بهذه الطريقة،
119
00:11:50,480 --> 00:11:53,240
سيتم تغطية الغرفة بأكملها
ببصمات أصابعك.
120
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
اذهب إلى العمل.
121
00:11:59,880 --> 00:12:01,040
رئيس.
122
00:12:03,560 --> 00:12:07,480
كونغ مانهينج,
أنت مبلل حتى رقبتك.
123
00:12:07,480 --> 00:12:08,520
سوف تقوم بفك أمتعتي
124
00:12:08,520 --> 00:12:10,200
كل ما تعرفه،
أحتاج إلى معلومات.
125
00:12:10,200 --> 00:12:10,880
تمام.
126
00:12:15,960 --> 00:12:16,920
سيدي،
127
00:12:16,920 --> 00:12:18,160
كيف ماتت الضحية؟
128
00:12:18,160 --> 00:12:20,080
هل هو نفس القاتل
كما في الحالات السابقة؟
129
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
لا تعليق.
130
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
آه، هذا سهل.
131
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
أين فرقة الجريمة؟
132
00:12:32,360 --> 00:12:33,640
الطابق الثاني على اليمين.
133
00:12:40,880 --> 00:12:42,200
أين المحقق تونغ؟
134
00:12:42,200 --> 00:12:43,360
هناك على اليمين.
135
00:13:00,360 --> 00:13:04,440
في أول واحد تلعب معي
1، 5. على الأقل 50 دولارًا.
136
00:13:06,320 --> 00:13:07,360
المفتش تونغ؟
137
00:13:07,600 --> 00:13:09,040
أنا صديق مقرب
وانغ تشوركوان.
138
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
لقد ماتت منذ ثلاثة أشهر
139
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
ومازلت لم تعتقل القاتل.
140
00:13:11,760 --> 00:13:13,240
هذه هي الضحية الثالثة بالفعل.
141
00:13:13,240 --> 00:13:15,680
موت هؤلاء العاهرات
ليس له قيمة بالنسبة لك.
142
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
أما إذا كان رجل غني فقد ابنه
143
00:13:16,880 --> 00:13:18,200
تجده في غضون ثلاثة أيام.
144
00:13:18,200 --> 00:13:18,920
هل هذا هو عقلك؟
145
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
سوف نتصل بك لاحقا.
146
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
أردت أن أرى
المحقق تونغ؟
147
00:13:26,640 --> 00:13:27,440
نعم.
148
00:13:27,440 --> 00:13:28,240
إنه خلفك.
149
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
آنسة...
150
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
الآنسة ليونج.
151
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
آنسة ليونج، تفضلي بالجلوس.
152
00:13:39,440 --> 00:13:41,560
تمتع بالثقة،
سأجد الجاني
153
00:13:41,560 --> 00:13:44,040
لن أتركه حتى لو كان كذلك
حاكم هونغ كونغ.
154
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
ربما يمكنك مساعدتي.
155
00:13:49,160 --> 00:13:52,320
اتصل بي
إذا كنت تعرف أي شيء.
156
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
هذا هو رقم هاتفي.
157
00:14:18,320 --> 00:14:19,440
مفتش،
158
00:14:20,240 --> 00:14:24,720
رغم أنها عاهرة
لقد حصلت على الاسلوب.
159
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
هل تعتقد أنها سوف حقا
ساعدونا حقا...
160
00:14:29,520 --> 00:14:32,720
جميع الوظائف هي
سواسية إلا الجنائية.
161
00:14:32,960 --> 00:14:34,080
أنت محق.
162
00:14:39,120 --> 00:14:41,920
تطوعت
هذا رائع.
163
00:14:41,920 --> 00:14:44,520
في هذا اليوم وهذا العصر.
164
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
أشياء كثيرة هي
غير مفهومة في هذا العالم.
165
00:14:48,600 --> 00:14:50,360
لا تتحرك! سرقة!
166
00:14:50,360 --> 00:14:53,240
أريد المال.
167
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
استمر في العمل.
168
00:14:55,240 --> 00:14:57,760
املأها.
املأها على طول الطريق.
169
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
.لا تتحرك
170
00:15:01,000 --> 00:15:02,560
اسرع.
171
00:15:02,560 --> 00:15:03,960
ضع المال فيه.
172
00:15:03,960 --> 00:15:05,440
إذهب بهذا الإتجاه، بسرعة.
173
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
لماذا تحدق بي؟
174
00:15:08,000 --> 00:15:09,360
ماذا تفعل؟ بسرعة.
175
00:15:14,360 --> 00:15:15,640
خلع القلادة الذهبية.
176
00:15:16,400 --> 00:15:17,560
أسقطه!
177
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
أنا أقول لك أن تترك الأمر.
178
00:15:20,840 --> 00:15:22,080
إنه دورك يا سمينة.
179
00:15:22,440 --> 00:15:23,520
العودة إلى الجدار.
180
00:15:23,520 --> 00:15:24,280
تعال!
181
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
ضع كل شيء في الحقيبة.
182
00:15:25,600 --> 00:15:26,320
ماذا؟
183
00:15:26,320 --> 00:15:27,440
ضع كل شيء في الحقيبة.
184
00:15:28,720 --> 00:15:30,960
هل تريدني حقا
لوضع كل شيء في الحقيبة؟
185
00:15:32,760 --> 00:15:33,960
خلع الخواتم الخاصة بك.
186
00:15:34,640 --> 00:15:35,280
تعال!
187
00:15:36,960 --> 00:15:37,840
ما الذي تنظر إليه؟
188
00:15:41,480 --> 00:15:42,600
هل تمزح؟
189
00:15:42,840 --> 00:15:45,600
نحن رفاقا.
لا تجعل هذا الوجه.
190
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
يبتسم.
191
00:15:46,800 --> 00:15:48,440
خلع ساعتك.
192
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
استمر في الابتسام.
193
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
توقف عن التحدث معه.
194
00:15:52,200 --> 00:15:54,280
انتظر حتى ينضم إلينا صديقك.
195
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
ابتسم بسعادة.
196
00:15:56,600 --> 00:15:59,080
ضع كل يديك على رأسك.
197
00:15:59,080 --> 00:16:00,160
لا تتحرك!
198
00:16:00,480 --> 00:16:01,920
الفأر.
199
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
ماذا تفعل الآن؟
200
00:16:17,760 --> 00:16:19,800
19، الشيك.
201
00:16:29,000 --> 00:16:29,640
بول.
202
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
هل لديك أي أخبار
من الكلية في إنجلترا؟
203
00:16:39,760 --> 00:16:41,240
عليك أن تسرع
204
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
لتجنب الحصول على شهادة البكالوريا في هونغ كونغ.
205
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
إذا كنت لا تزال لا تدخل،
206
00:16:51,120 --> 00:16:52,680
سأطلب من تشيونغ المساعدة.
207
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
ألا تريد أن تذهب؟
208
00:17:03,400 --> 00:17:04,240
لا.
209
00:17:06,200 --> 00:17:07,560
لماذا لا تقول شيئا؟
210
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
أنت تبقى في غرفتك طوال الوقت
مثل معتوه.
211
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
ليس لديك حتى صديق واحد.
212
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
أنت تبدو مثل والدتك!
213
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
أنت تثير اشمئزازي!
214
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
لهذا السبب ماتت!
215
00:18:34,240 --> 00:18:36,000
أنت لم ترى أي شيء.
216
00:18:36,240 --> 00:18:37,120
لكن...أنا...
217
00:18:37,120 --> 00:18:39,720
لا، استمع لي وكرر بعدي.
218
00:18:39,720 --> 00:18:41,080
لم تشاهد أي شيء.
219
00:18:41,080 --> 00:18:42,720
رأيت ذلك الأب-ش
220
00:18:42,720 --> 00:18:44,320
لا لم تري شيئا!
221
00:18:44,320 --> 00:18:45,680
أبي وسيدة...
222
00:18:45,680 --> 00:18:47,360
إنها عاهرة !!!!
223
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
كنت أعرف.
224
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
كنت أعرف.
225
00:19:02,160 --> 00:19:03,800
كنت أعرف.
226
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
أمي، هل أنت بخير؟
227
00:19:20,840 --> 00:19:22,320
أمي، ما المشكلة؟
228
00:19:25,240 --> 00:19:26,160
بول.
229
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
أمي تغادر.
230
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
سوف أفتقدك.
231
00:19:47,240 --> 00:19:47,960
أمي!
232
00:19:54,160 --> 00:19:57,400
تذكر أن العاهرات حقيرات!
233
00:20:08,920 --> 00:20:09,600
بول.
234
00:20:12,480 --> 00:20:14,120
أمي تحبك حقا.
235
00:20:15,760 --> 00:20:18,600
وحده كن حذرا.
236
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
يجب على أن أذهب.
237
00:20:24,040 --> 00:20:25,440
أنا بردان.
238
00:20:25,440 --> 00:20:26,320
أنا خائف.
239
00:20:26,320 --> 00:20:28,000
تذكر
240
00:20:28,760 --> 00:20:35,200
أن أمك.. قتلت..
من قبل العاهرات...
241
00:20:52,200 --> 00:20:52,920
سيدي،
242
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
هل انتهيت؟
243
00:21:00,160 --> 00:21:02,280
سيدتي،
هل ترغب في طلب الشاي؟
244
00:21:02,280 --> 00:21:03,160
نعم.
245
00:21:03,520 --> 00:21:04,560
أيها المفتش ماذا تريد؟
246
00:21:04,560 --> 00:21:05,760
عصير برتقال لي.
247
00:21:05,760 --> 00:21:06,360
فورا.
248
00:21:10,360 --> 00:21:11,760
هل أنتِ بخير يا آنسة ليونج؟
249
00:21:12,560 --> 00:21:13,760
لقد أعطيتني موعدا
250
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
لإعطاء درس آخر ل
إلى شرطة هونغ كونغ الملكية؟
251
00:21:18,720 --> 00:21:19,480
مُطْلَقاً.
252
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
أردت معرفة ما إذا كان التحقيق يتقدم أم لا.
253
00:21:22,920 --> 00:21:23,760
لا شيء جديد.
254
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
لكننا في منتصف التحقيق.
255
00:21:25,760 --> 00:21:26,560
هل أنت خائف؟
256
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
أنا؟
ماذا تريد مني أن أخاف؟
257
00:21:28,520 --> 00:21:29,800
انا لست...
258
00:21:31,600 --> 00:21:33,960
أنا ممثل خدمة العملاء
في ملهى ليلي.
259
00:21:35,560 --> 00:21:36,880
لا أحتاج إلى...
260
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
أنا لست هدفه.
261
00:21:40,160 --> 00:21:42,080
لذلك أنا لست خائفا.
262
00:21:42,080 --> 00:21:44,120
نعم أنت،
أنت لا تبدو كمجرم
263
00:21:51,640 --> 00:21:52,880
تذوق جيد.
264
00:21:57,280 --> 00:21:58,480
واحد آخر من فضلك.
265
00:21:58,480 --> 00:21:59,360
نعم.
266
00:22:46,480 --> 00:22:47,200
مانشاي.
267
00:22:52,080 --> 00:22:53,200
نعم الراعي.
268
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
هل نذهب في نزهة على الأقدام؟
269
00:23:10,240 --> 00:23:11,320
هل تشعر بالألم؟
270
00:23:11,760 --> 00:23:14,480
نعم. هل ستساعدني في التغلب عليه
الشخص الذي جرحني؟
271
00:23:15,640 --> 00:23:17,400
هل تريد مني المساعدة في
أشياء صغيرة كهذه؟
272
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
كيف ستفعل ذلك؟
إذا لم أكن هناك للدفاع عنك؟
273
00:23:22,640 --> 00:23:23,240
صحيح،
274
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
سأفعل ذلك بمفردي.
275
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
مرحبًا.
تريد الشاي أولا.
276
00:23:51,760 --> 00:23:53,680
خلع ملابسه؟
هل أنت خائف؟
277
00:23:54,880 --> 00:23:55,920
لا تأخذ أعلى الخاص بك قبالة.
278
00:23:55,920 --> 00:23:56,800
فهمتها.
279
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
سوف آخذ الجزء السفلي من ذلك الحين.
280
00:24:00,560 --> 00:24:01,360
قمامة!
281
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
إذا لم يكن لديك المال
عليك أن تقول ذلك على الفور!
282
00:24:04,400 --> 00:24:05,520
لماذا تفعل هذا؟
283
00:24:05,520 --> 00:24:07,760
هل تعطيني درسا؟
284
00:24:07,920 --> 00:24:08,720
توقف!
285
00:24:09,440 --> 00:24:10,920
ما هو نوع رد الفعل هذا؟
286
00:24:11,920 --> 00:24:14,080
مهلا، لدي المزيد من العملاء لرؤيتهم.
287
00:24:14,080 --> 00:24:16,240
إذا أردت أن تلقين درسًا،
أعطها لأمك بدلا من ذلك.
288
00:24:16,240 --> 00:24:17,400
قلت لك ألا تخلع ملابسك!
289
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
ماذا تريد؟
هل أنت مجنون أم ماذا؟
290
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
المفتش.
291
00:25:07,360 --> 00:25:09,040
المفتش تونغ.
292
00:25:10,040 --> 00:25:11,320
هذا هو بواب المبنى.
293
00:25:11,320 --> 00:25:12,680
هل استدعيت الشرطة؟
294
00:25:12,680 --> 00:25:13,400
نعم.
295
00:25:13,600 --> 00:25:16,200
لقد اكتشفت ذلك عندما صعدت إلى الطابق العلوي
جمع الإيجارات من المبنى.
296
00:25:16,200 --> 00:25:17,120
دقائق.
297
00:25:17,120 --> 00:25:18,840
متى كان هذا؟
298
00:25:18,840 --> 00:25:21,080
حوالي الساعة 8:30 صباحا....
299
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
لماذا تصعد في هذا الوقت؟
300
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
ينام السكان أثناء النهار.
301
00:25:25,760 --> 00:25:27,520
عليك أن تحترم جدولهم الزمني.
302
00:25:27,520 --> 00:25:28,680
احترام؟
303
00:25:30,480 --> 00:25:32,920
هل هناك شخص آخر يعيش هناك؟
304
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
نعم، سأريكم.
305
00:25:34,920 --> 00:25:36,160
من هنا.
306
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
هذا هو المكان.
307
00:25:37,920 --> 00:25:39,160
هذا كل شيء.
308
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
ما أخبارك؟
309
00:25:48,080 --> 00:25:50,400
1597، ملف جديد لكم.
310
00:26:00,520 --> 00:26:02,720
تم تكليف الصغير
إلى شخص متخلف آخر.
311
00:26:03,520 --> 00:26:04,760
لا تقلق بشأن هذا
312
00:26:09,920 --> 00:26:12,000
قف!
313
00:26:12,480 --> 00:26:13,600
قف!
314
00:26:14,560 --> 00:26:15,760
إنه كونغ مينهينج.
315
00:26:19,960 --> 00:26:21,120
قف!
316
00:26:31,680 --> 00:26:33,120
الحمار الذكي,
317
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
كيف تجرؤ؟
318
00:26:41,040 --> 00:26:43,040
الشرطة، لا تتحرك!
319
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
مفتش.
320
00:26:54,320 --> 00:26:55,160
ابتعد عن الطريق.
321
00:26:56,880 --> 00:26:57,840
ما هو الخطأ؟
322
00:27:04,640 --> 00:27:07,080
آه، إنه يحظى بدعم رجال الشرطة.
323
00:27:07,080 --> 00:27:09,560
لهذا السبب يجرؤ
لعدم سداد الديون.
324
00:27:10,360 --> 00:27:14,160
إذن أنت المفتش تونغ؟
325
00:27:14,920 --> 00:27:17,360
لقد قدمت شكوى ضدك أمس.
326
00:27:17,600 --> 00:27:20,240
لا تعتقد أنك متفوق
مع بنادقكم.
327
00:27:20,400 --> 00:27:23,720
هذا صراع على المال
ليست جريمة.
328
00:27:23,840 --> 00:27:26,120
ليس عليك التدخل.
329
00:27:34,520 --> 00:27:38,160
أيها الأوغاد، اخرجوا من هنا. استمر.
330
00:27:44,000 --> 00:27:44,960
وأنت انهض، هيا.
331
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
هل أنت بخير؟
332
00:27:45,960 --> 00:27:47,880
الآن هل ستتحدث؟
333
00:27:48,680 --> 00:27:50,240
هناك الكثير من الناس
الذهاب إلى العاهرات.
334
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
ليس من السهل التعرف عليه.
335
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
كنت أعلم أنني لا يجب أن أعتمد عليك.
كنت أعرف أنني لا أستطيع الاعتماد عليك.
336
00:27:55,560 --> 00:27:58,800
على أية حال،
هل بدا أي منهم غريبًا بالنسبة لك؟
337
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
هناك من
يبدو وكأنه غريب الأطوار، أليس كذلك؟
338
00:28:01,280 --> 00:28:03,160
اتصل بنا على الفور، حسنًا؟
339
00:28:17,840 --> 00:28:18,880
مفتش.
340
00:28:18,880 --> 00:28:19,920
المعتاد؟
341
00:28:32,400 --> 00:28:33,440
مرحبًا !
342
00:28:35,360 --> 00:28:36,160
هل هو صديق؟
343
00:28:37,280 --> 00:28:38,960
لا، أنا لا أعرفه.
344
00:28:39,280 --> 00:28:39,880
شكرًا لك.
345
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
لقد تأخرت.
346
00:28:44,680 --> 00:28:45,800
مشاكل الليلة الماضية.
347
00:28:46,200 --> 00:28:47,880
ليس من السهل فك تشابكه.
348
00:28:48,960 --> 00:28:50,240
العاهرات؟
349
00:28:50,600 --> 00:28:51,160
نعم.
350
00:28:52,160 --> 00:28:53,760
تصبح القضية معقدة للغاية.
351
00:28:59,040 --> 00:28:59,960
كيف حال مانشاي؟
352
00:29:00,080 --> 00:29:01,440
أنت لا تأخذه معك في كثير من الأحيان.
353
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
أنا أراه مرة واحدة فقط في الأسبوع.
354
00:29:05,840 --> 00:29:07,440
أنا الراعي له
وصديقه.
355
00:29:08,880 --> 00:29:09,960
لماذا لا تتبناه؟
356
00:29:11,360 --> 00:29:12,960
لا توجد امرأة تريد أن تكون أرملة.
357
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
حسنا، سأكون ملعونا.
358
00:29:17,040 --> 00:29:18,840
هل قررت أن تعطيني رقمك؟
359
00:29:18,840 --> 00:29:19,880
كيف يمكنني الوصول إليك؟
360
00:29:20,560 --> 00:29:21,400
أعطيها لك.
361
00:29:24,800 --> 00:29:27,040
ضعه على علامة التبويب الخاصة بي.
362
00:29:35,920 --> 00:29:37,280
مدام تشيونغ.
363
00:29:37,280 --> 00:29:39,000
المحقق تونغ
هل أنت هنا بشأن مانشاي؟
364
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
أين هو؟
ماذا فعل؟
365
00:29:41,120 --> 00:29:42,600
حسنًا، لقد دخل في معركة أخرى.
366
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
المدير عاقبها و
لقد منعها من الخروج اليوم.
367
00:29:44,960 --> 00:29:46,680
هل يمكنني رؤيته؟
انا بحاجة للتحدث معه.
368
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
إذا كنت تريد...
369
00:29:50,840 --> 00:29:52,800
إنه هنا في مكان ما.
370
00:29:52,800 --> 00:29:53,600
سأترك لك ذلك.
371
00:29:53,640 --> 00:29:54,160
شكرًا لك.
372
00:30:01,840 --> 00:30:02,520
مانشاي.
373
00:30:11,800 --> 00:30:12,560
تونغ!
374
00:30:16,480 --> 00:30:19,120
لقد أحضرت كل هؤلاء العاهرات
375
00:30:19,120 --> 00:30:20,080
لإنشاء ملهى ليلي هنا؟
376
00:30:20,360 --> 00:30:21,640
أنا لم أحضرهم.
377
00:30:21,920 --> 00:30:24,440
هذا هو عمل شريكي.
378
00:30:24,720 --> 00:30:26,680
اعتقدت أيضا أنها كانت مزحة.
379
00:30:26,880 --> 00:30:28,480
الآن نضعهم على ظهورنا.
380
00:30:28,840 --> 00:30:30,760
طالما أنهم هناك،
381
00:30:30,760 --> 00:30:32,200
قد نسألهم أيضًا.
382
00:30:32,800 --> 00:30:35,160
هذا يكفي.
383
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
نحن لسنا هنا للضحك.
384
00:30:36,720 --> 00:30:40,240
توقف عن هذا الهراء أو
سوف أقوم بقمع.
385
00:31:05,640 --> 00:31:08,840
متى يمكننا الخروج؟
هناك عملاء ينتظروننا!
386
00:31:08,840 --> 00:31:10,160
اهدأ.
387
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
حقيقة أنك هنا
يفعل لك معروفا!
388
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
أنت هدف لقاتل مريض!
389
00:31:15,360 --> 00:31:17,760
اتصل بي بمجرد أن يكون لديك أي شكوك.
390
00:31:17,760 --> 00:31:19,080
كيف تبدو؟
391
00:31:19,080 --> 00:31:21,800
لا تطرح الكثير من الأسئلة.
كن متعاونًا.
392
00:31:21,800 --> 00:31:24,360
الدهنية ، إذا أتيت إلي ،
سأحكم عليك مشكوك فيه.
393
00:31:24,680 --> 00:31:27,480
كن حذرا،
لا تجعلني أضع الأصفاد عليك
394
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
هل تهددني الآن؟
395
00:31:29,480 --> 00:31:30,680
أنا لست خائفا منك.
396
00:31:30,680 --> 00:31:32,120
أنت من يجب أن تخاف مني!
397
00:31:32,120 --> 00:31:34,640
على ماذا تضحك؟
398
00:31:37,720 --> 00:31:39,720
من يعتقد نفسه؟
399
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
المفتش هنا.
400
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
هادئ!
401
00:31:46,800 --> 00:31:48,240
كن في حالة تأهب،
402
00:31:49,120 --> 00:31:52,000
يمكن أن تفقد حياتك في أي لحظة.
403
00:31:52,880 --> 00:31:55,680
إذا تم اختيار أحدكم من قبل هذا المريض،
404
00:31:55,680 --> 00:31:57,560
سوف تموت بطريقة رهيبة.
405
00:32:30,760 --> 00:32:33,920
هل أنت مجنون؟
ماذا تفعل؟
406
00:32:34,640 --> 00:32:35,880
إنه فقط...
407
00:32:35,880 --> 00:32:38,160
يمكنك النزول عليه مثل ابن عمي.
408
00:32:38,160 --> 00:32:39,440
هل نستمر؟
409
00:32:58,640 --> 00:32:59,560
شاهده.
410
00:33:10,040 --> 00:33:11,440
أي أخبار؟
411
00:33:32,000 --> 00:33:33,360
ما الأمر أيها الرجل الكبير؟
412
00:33:33,360 --> 00:33:34,480
لا يوجد دليل.
413
00:33:48,560 --> 00:33:49,520
ألم ترى أحداً؟
414
00:33:49,520 --> 00:33:50,320
لا احد.
415
00:33:50,880 --> 00:33:52,280
إذا رأيت أي شيء،
اسمحوا لي أن أعرف.
416
00:33:52,280 --> 00:33:53,320
ابتعد عن الطريق.
417
00:34:00,640 --> 00:34:01,800
عصير برتقال.
418
00:34:03,120 --> 00:34:05,760
نحن نماطل في هذه الأعمال القذرة.
419
00:34:10,440 --> 00:34:12,080
هذا ليس مجرمًا كلاسيكيًا.
420
00:34:29,280 --> 00:34:30,040
أيمكنني مساعدتك؟
421
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
الآنسة شيو.
422
00:34:34,240 --> 00:34:35,480
من فضلك ادخل.
423
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
يرجى الاسترخاء.
424
00:34:47,720 --> 00:34:49,760
أنا فقط في الغرفة.
425
00:34:49,960 --> 00:34:51,200
اجلس.
426
00:34:58,800 --> 00:35:00,840
كيف حالك؟ هل أنت خجول؟
427
00:35:03,200 --> 00:35:05,400
مجرد الاسترخاء.
سأحضر لك مشروبا.
428
00:35:29,520 --> 00:35:32,440
آه آسف، ليس لدي المزيد.
429
00:35:32,440 --> 00:35:33,480
هل ترغب في بعض عصير الليمون؟
430
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
هل أنت خائف من أن يرانا أحد؟
431
00:35:44,680 --> 00:35:46,640
أؤكد لك أننا وحدنا هنا.
432
00:35:53,880 --> 00:35:54,800
المال أولا.
433
00:35:58,320 --> 00:36:01,560
الحمام جاهز. الخدمة المقدمة.
434
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
ًلا شكرا.
435
00:36:03,120 --> 00:36:05,280
انتظر إذن.
سأقوم بإيقاف الصنبور.
436
00:36:11,760 --> 00:36:14,000
يرجى نفسك.
437
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
لماذا تصدر الكثير من الضجيج؟
438
00:36:38,720 --> 00:36:40,080
العاهرة!
439
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
ما مشكلتك؟
440
00:36:55,760 --> 00:36:57,360
يموت، يموت!
441
00:37:14,560 --> 00:37:15,760
ساعدني!
442
00:37:18,160 --> 00:37:19,720
ساعدني!
443
00:37:41,240 --> 00:37:43,920
أصبحت البغايا الهدف
من مريض نفسي.
444
00:37:45,560 --> 00:37:47,560
الملف الشخصي للقاتل.
445
00:37:54,760 --> 00:37:57,480
أثناء النضال،
المشتبه به أصيب في يده.
446
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
لقد جاءوا جميعا.
447
00:38:53,240 --> 00:38:55,120
لقد مر وقت طويل
منذ أن رأيتك هنا.
448
00:38:55,440 --> 00:38:58,320
أنا مشغول جدًا في الوقت الحالي.
449
00:39:00,280 --> 00:39:02,840
كم هو حامض هذا البرقوق!
450
00:39:20,080 --> 00:39:21,840
مرحبا، هل المفتش تونغ هناك؟
451
00:39:21,840 --> 00:39:23,840
إنه أمر عاجل للغاية.
452
00:39:41,280 --> 00:39:41,880
ها هو.
453
00:39:42,400 --> 00:39:43,880
هل أنت متأكد؟
454
00:39:43,880 --> 00:39:45,520
إنه ابن أحد رجال الصناعة الكبار.
455
00:39:46,040 --> 00:39:48,280
لماذا سيفعل
تفعل شيئا من هذا القبيل؟
456
00:39:48,280 --> 00:39:49,040
مستحيل.
457
00:39:49,040 --> 00:39:50,480
إنه يشبهه حقًا.
458
00:39:51,040 --> 00:39:53,280
انظر عن كثب، لديه يد مصابة.
459
00:39:53,640 --> 00:39:55,640
هل أنت متأكد؟
460
00:39:56,080 --> 00:39:59,360
لكن الملف الشخصي للقاتل غير متطابق.
461
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
لا يتعلق الأمر بارتكاب خطأ.
462
00:40:01,400 --> 00:40:02,720
سيكون ذلك خطيرًا جدًا.
463
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
لقد غير شعره للتو.
464
00:40:04,560 --> 00:40:05,640
أنا متأكد من أنه هو.
465
00:40:05,920 --> 00:40:08,080
أتعرف على وجوه جميع عملائي.
466
00:40:08,080 --> 00:40:09,240
وحاول قتلي.
467
00:40:09,240 --> 00:40:10,080
أنا إيجابي.
468
00:40:10,120 --> 00:40:10,800
هل أنت متأكد؟
469
00:40:10,800 --> 00:40:11,760
أنا متأكد.
470
00:40:12,320 --> 00:40:15,080
19، أريد الملف كاملا
على جميع أفراد الأسرة.
471
00:40:35,360 --> 00:40:39,000
كووك شينفونج، 55 عامًا
من نينغبو.
472
00:40:39,440 --> 00:40:41,800
كان يعمل في مجال المأكولات البحرية ومشاهدة الأعمال.
والساعات.
473
00:40:41,800 --> 00:40:44,040
لقد جمع ثروته في الخمسينيات.
474
00:40:44,360 --> 00:40:48,720
وفي عام 1963، اشتبهت الشرطة به
للاستثمار في تجارة المخدرات.
475
00:40:48,720 --> 00:40:51,760
توقف في عام 1972 عندما تحول
أنشطته في مجال العقارات.
476
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
كان لديه العديد من العشيقات
عندما كان صغيرا.
477
00:40:54,320 --> 00:40:55,440
لقد تزوج متأخرا.
478
00:40:55,680 --> 00:40:57,520
بول كووك هو ابنه الوحيد.
479
00:40:58,160 --> 00:41:01,160
انتحرت زوجته عام 1969.
480
00:41:01,840 --> 00:41:04,880
ولم تعثر الشرطة على أي شيء معه
ليعلق عليه.
481
00:41:42,720 --> 00:41:43,960
لماذا هذا؟
482
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
شرطة.
483
00:41:46,200 --> 00:41:47,680
هل السيد كووك شينجفونج موجود؟
484
00:41:47,680 --> 00:41:48,440
نعم.
485
00:41:48,440 --> 00:41:49,320
شكرًا لك.
486
00:41:52,800 --> 00:41:53,920
ماذا يحدث هنا؟
487
00:41:53,920 --> 00:41:55,360
ماذا تريد؟
488
00:41:55,920 --> 00:41:57,000
ماذا يحدث هنا؟
489
00:41:58,840 --> 00:42:00,640
هل أنت السيد كووك شينغفونغ؟
490
00:42:03,120 --> 00:42:04,080
أنا أكون.
491
00:42:06,360 --> 00:42:08,600
الشرطة، الفرقة الجنائية.
492
00:42:08,840 --> 00:42:10,040
هذا هو المحقق تونغ.
493
00:42:11,000 --> 00:42:14,680
نعتقد أن ابنك متورط
في جريمة القتل يوم 28 فبراير.
494
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
نود أن نستقبله ونستجوبه.
495
00:42:18,280 --> 00:42:20,080
أين ابنك الآن؟
496
00:42:21,120 --> 00:42:22,520
نود أن نراه على الفور.
497
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
ماذا قلت؟
498
00:42:24,640 --> 00:42:25,840
هل ابني متورط؟
499
00:42:25,840 --> 00:42:26,720
هذا صحيح.
500
00:42:29,120 --> 00:42:30,640
هل تعرف من أنا؟
501
00:42:31,040 --> 00:42:32,360
لا يهمني من أنت،
502
00:42:33,760 --> 00:42:34,880
أنا أقوم بعملي.
503
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
عاصي، اطلب من بول أن يأتي.
504
00:42:38,200 --> 00:42:38,720
نعم.
505
00:42:39,000 --> 00:42:41,680
المضي قدما في البحث.
506
00:42:41,680 --> 00:42:42,280
كما تريد.
507
00:42:44,320 --> 00:42:45,080
مجرد لحظة،
508
00:42:47,040 --> 00:42:48,080
هل لديك مذكرة؟
509
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
كم من الوقت كنت
هل كنت شرطيا؟
510
00:43:17,440 --> 00:43:20,880
المحقق,
ابني شخص خائف.
511
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
إنه طفل حكيم.
512
00:43:23,800 --> 00:43:25,960
إذا حصلت على الشخص الخطأ،
513
00:43:25,960 --> 00:43:27,840
هل تدرك العواقب؟
514
00:43:28,120 --> 00:43:29,440
أيها الرئيس، لم نجد أي شيء.
515
00:43:29,680 --> 00:43:31,080
ولكن هذا هو بول كووك.
516
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
لا حاجة للأصفاد!
517
00:43:43,040 --> 00:43:44,640
ضعهم على أي حال.
518
00:43:48,040 --> 00:43:49,320
خذه بعيدا.
519
00:43:49,920 --> 00:43:50,760
بابي!
520
00:43:51,360 --> 00:43:52,280
لا تخافوا.
521
00:43:52,440 --> 00:43:54,120
سيجد السيد تشان الحل.
522
00:43:54,320 --> 00:43:55,120
تعال.
523
00:43:55,120 --> 00:43:56,440
دعهم يدخلونك.
524
00:43:58,880 --> 00:44:00,160
آسف لإزعاجك.
525
00:45:43,520 --> 00:45:45,280
أنت تزعجه حتى بعد وفاتك.
526
00:46:08,720 --> 00:46:11,200
رجل ذكي,
لقد دمرت أمسيتي بأكملها.
527
00:46:11,200 --> 00:46:12,800
أعترف بذلك، هل فعلت ذلك؟
528
00:46:12,800 --> 00:46:14,440
أنا بريء.
لم أفعل ذلك!
529
00:46:16,240 --> 00:46:18,200
لا تغضبني أيها الوغد الصغير؟
اجلس!
530
00:46:25,120 --> 00:46:26,320
إذا لم تعترف،
531
00:46:26,560 --> 00:46:28,440
سوف أحرق حاجبيك.
532
00:46:30,440 --> 00:46:31,360
اعترف.
533
00:46:32,480 --> 00:46:33,400
اعترف!
534
00:46:33,400 --> 00:46:34,200
هل هذا أنت؟
535
00:46:34,880 --> 00:46:35,880
تحدث معي!
536
00:46:47,040 --> 00:46:48,920
لماذا أيديكم مضمّدة؟
537
00:46:49,760 --> 00:46:50,520
حرق.
538
00:46:55,960 --> 00:46:57,640
أحسنت.
539
00:46:59,440 --> 00:47:00,760
اذهب للخارج.
540
00:47:00,760 --> 00:47:02,360
الخروج.
541
00:47:12,440 --> 00:47:14,560
لن يضر.
542
00:47:24,240 --> 00:47:24,800
.لا تتحرك
543
00:47:35,160 --> 00:47:35,920
.لا تتحرك
544
00:47:42,440 --> 00:47:43,320
انتهى تقريبا.
545
00:47:57,920 --> 00:47:59,320
مرحبًا؟
546
00:47:59,760 --> 00:48:00,320
نعم.
547
00:48:00,440 --> 00:48:02,360
مثل المرة السابقة؟
548
00:48:03,840 --> 00:48:04,360
نعم.
549
00:48:04,680 --> 00:48:05,400
نعم.
550
00:48:23,640 --> 00:48:25,560
سآتي لرؤيتك لاحقا.
551
00:48:25,560 --> 00:48:26,480
سأترك لك ذلك.
552
00:48:26,480 --> 00:48:27,240
شكرًا لك.
553
00:48:38,960 --> 00:48:40,120
هل ضربوك؟
554
00:48:55,360 --> 00:48:57,600
الصليب في غرفتك
هو سحر الحظ السيئ.
555
00:48:58,960 --> 00:49:00,080
رميتها بعيدا.
556
00:49:05,560 --> 00:49:06,680
لا تقلق بشأن هذا
557
00:49:07,800 --> 00:49:09,920
سأخرجك من هناك.
558
00:49:15,680 --> 00:49:18,480
لا تفعل أي شيء غبي،
هل تفهم؟
559
00:49:42,080 --> 00:49:43,680
انتظر لحظة.
560
00:49:46,000 --> 00:49:46,760
شكرا لك.
561
00:51:14,920 --> 00:51:16,360
لن تفلت من هذا.
562
00:51:16,760 --> 00:51:19,680
أنت تهدد موكلي.
563
00:51:29,120 --> 00:51:30,240
لا أفهم.
564
00:51:30,240 --> 00:51:32,680
لماذا لا تقوم الشرطة بالحماية
حماية الشاهد؟
565
00:51:34,080 --> 00:51:35,360
الآن نحن نعرف من
هو القاتل.
566
00:51:35,360 --> 00:51:39,080
أنا متأكد من والده
تدخلت.
567
00:51:40,640 --> 00:51:42,000
كيف يكون ذلك ممكنا؟
568
00:51:42,000 --> 00:51:43,200
ليس لدي أي دليل.
569
00:51:43,560 --> 00:51:45,240
لكنني متأكد
أنه حاول شيئا.
570
00:51:47,560 --> 00:51:48,440
حقا،
571
00:51:48,840 --> 00:51:50,440
ماذا ستفعل؟
572
00:51:51,880 --> 00:51:53,880
يمكنك الاعتماد علي.
573
00:52:37,200 --> 00:52:38,400
ما أخبارك؟
574
00:52:38,400 --> 00:52:39,520
بول كووك في المستشفى.
575
00:52:39,960 --> 00:52:40,520
ماذا؟
576
00:52:41,400 --> 00:52:42,080
إلى المستشفى؟
577
00:52:42,080 --> 00:52:43,520
إنه في مستشفى الأدفنتست.
578
00:52:43,760 --> 00:52:44,400
أنا في طريقي.
579
00:53:01,880 --> 00:53:02,720
السيد. كووك،
580
00:53:02,720 --> 00:53:05,840
أقترح أن نقوم بإجراء تحقيق
لإسقاط الضابط تونغ.
581
00:53:06,440 --> 00:53:07,440
لا أحتاج إلى ذلك.
582
00:53:07,440 --> 00:53:08,800
ليس سيئا للغاية.
583
00:53:10,040 --> 00:53:10,840
حسنًا.
584
00:53:16,240 --> 00:53:17,120
ما الذي تفعله هنا؟
585
00:53:23,280 --> 00:53:24,680
من فعل هذا بك؟
586
00:53:32,680 --> 00:53:33,920
لقد شفيت بسرعة.
587
00:53:33,920 --> 00:53:36,240
شكرا لاهتمامك أيها المفتش
588
00:53:38,400 --> 00:53:42,040
لكن يمكنني الاعتناء بها بنفسي.
589
00:53:54,720 --> 00:53:56,200
If I had known who it was,
590
00:53:56,200 --> 00:53:58,000
كنت قد ركلت مؤخرته.
591
00:54:01,920 --> 00:54:03,240
أنت حقا ملك البلهاء!
592
00:55:12,080 --> 00:55:16,320
المفتش تونغ، مساء الخير.
الطابق الثاني بالنسبة لي.
593
00:55:19,000 --> 00:55:22,840
هل قبضتم على قاتل العاهرات؟
594
00:55:23,080 --> 00:55:23,880
قريباً. هذا جيد.
595
00:55:26,240 --> 00:55:28,200
لقد وصلت.
نراكم في المرة القادمة.
596
00:56:46,240 --> 00:56:48,440
مفتش,
597
00:56:50,760 --> 00:56:54,200
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
598
00:57:38,680 --> 00:57:39,760
معذرة.
599
00:57:40,560 --> 00:57:41,480
أنا آسف حقا.
600
00:57:41,960 --> 00:57:43,720
يمكنني استبداله لك.
601
00:57:44,000 --> 00:57:44,520
لا حاجة لذلك.
602
00:57:53,240 --> 00:57:54,760
مرحبا، هل تعرفني؟
603
00:57:55,280 --> 00:57:57,760
شامبو الكلب الذي أدين لك به.
604
00:57:59,000 --> 00:58:00,240
شكرًا لك.
605
00:58:01,280 --> 00:58:03,920
يا له من كلب جميل! ما اسمه؟
606
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
اسمه لاكي.
607
00:58:06,960 --> 00:58:09,560
كان لدي أيضًا كلب لكنه مات.
608
00:58:31,280 --> 00:58:32,600
Do you have any brothers or sisters?
609
00:58:34,040 --> 00:58:34,720
هل أنت؟
610
00:58:35,520 --> 00:58:36,680
أنا وحيد.
611
00:58:36,680 --> 00:58:38,680
لقد فقدت والدي عندما كنت صغيرا.
612
00:58:40,760 --> 00:58:42,160
لقد فقدت والدتي.
613
00:58:49,400 --> 00:58:51,240
How old were you when she died?
614
00:58:54,160 --> 00:58:55,200
10 سنوات.
615
00:58:56,960 --> 00:58:58,520
لقد ماتت أمام عيني.
616
00:59:04,880 --> 00:59:06,200
ووالدك.
617
00:59:07,920 --> 00:59:09,440
ألم يجد لك أماً جديدة؟
618
00:59:10,920 --> 00:59:12,120
لماذا هذا السؤال؟
619
00:59:12,600 --> 00:59:14,560
أكره عندما يتحدث الناس عن والدتي.
620
00:59:16,760 --> 00:59:17,960
اللقيط الصغير.
621
00:59:23,920 --> 00:59:25,600
آسف، أنا أنزعج بسهولة.
622
00:59:26,320 --> 00:59:27,880
ادعوني لتناول الشاي بعد ذلك.
623
01:00:39,920 --> 01:00:41,840
لقد التقيت به عدة مرات.
624
01:00:42,120 --> 01:00:43,840
إنه شخص عاطفي
وعصبي
625
01:00:43,840 --> 01:00:46,000
لكنه ليس مثل القاتل.
626
01:00:46,400 --> 01:00:48,360
على أية حال،
علينا أن نستمر.
627
01:01:01,520 --> 01:01:03,600
عيد ميلاد سعيد لك!
628
01:01:03,600 --> 01:01:04,840
يا لها من مفاجأة.
629
01:01:04,840 --> 01:01:07,000
قلت لك لا تجلب أي شيء.
630
01:01:08,920 --> 01:01:10,240
ادخل.
631
01:01:14,880 --> 01:01:16,600
ضع الكعكة أسفل.
632
01:01:17,120 --> 01:01:18,280
البيت بيتك.
633
01:01:20,400 --> 01:01:21,920
سأقدم لك الشاي.
634
01:01:28,640 --> 01:01:29,440
شكرًا لك.
635
01:01:29,440 --> 01:01:30,840
العشاء سيكون جاهزا.
636
01:02:03,880 --> 01:02:05,040
انها ممتعة، أليس كذلك؟
637
01:02:05,040 --> 01:02:06,520
خذها إذا كنت ترغب في ذلك.
638
01:02:06,520 --> 01:02:07,680
أعطاني إياه أحد العملاء.
639
01:02:08,080 --> 01:02:09,080
عميل؟
640
01:02:09,920 --> 01:02:11,360
عميل للنادي .
641
01:02:11,360 --> 01:02:13,960
أوه، هذا صحيح،
لم أخبرك قط عن عملي
642
01:02:14,240 --> 01:02:15,360
ما العمل؟
643
01:02:15,600 --> 01:02:17,320
أنا أعمل في ملهى ليلي.
644
01:02:17,320 --> 01:02:19,400
إنها وظيفة مثل أي وظيفة أخرى.
645
01:02:19,840 --> 01:02:21,440
إلا قتل الناس
646
01:02:21,440 --> 01:02:22,640
أليس كذلك؟
647
01:02:37,440 --> 01:02:39,400
بول، هل أنت جائع؟
648
01:02:40,280 --> 01:02:42,240
ساعد نفسك إذا أردت.
649
01:02:43,160 --> 01:02:44,800
السكاكين في الدرج.
650
01:03:15,840 --> 01:03:16,640
بول.
651
01:03:20,240 --> 01:03:23,880
تذكر أنه كان العاهرات
الذي قتلني.
652
01:03:28,800 --> 01:03:30,840
أنا أعمل في ملهى ليلي.
653
01:03:31,640 --> 01:03:34,080
وظيفة مثل أي وظيفة أخرى.
654
01:03:34,400 --> 01:03:36,400
إلا قتل الناس.
655
01:03:38,040 --> 01:03:39,120
هل وجدت ذلك؟
656
01:03:54,880 --> 01:03:55,920
هل وجدت ذلك؟
657
01:04:04,480 --> 01:04:05,400
سأغادر.
658
01:04:06,480 --> 01:04:07,840
الوجبة جاهزة.
659
01:04:10,960 --> 01:04:13,040
يقوم والدي بدعوة الأشخاص ويجب أن أكون هناك.
660
01:04:13,040 --> 01:04:14,640
لا تذهب مثل هذا.
661
01:04:15,840 --> 01:04:17,600
لقد جئت للتو لتسليم الكعكة.
662
01:04:32,720 --> 01:04:34,240
لا أستطيع أن أصدق أنه هو.
663
01:04:35,520 --> 01:04:37,200
لا يزال يتعين علينا الانتظار.
664
01:04:38,440 --> 01:04:41,280
إذا كان هناك أي أخبار،
اتصل بي أو اتصل بالرقم 19.
665
01:04:44,400 --> 01:04:45,760
لا بد لي من الذهاب.
666
01:04:45,760 --> 01:04:46,760
19 سيكون هنا قريبا.
667
01:04:47,600 --> 01:04:48,920
لا تقلق.
668
01:04:48,920 --> 01:04:50,000
سوف يحميك.
669
01:04:51,240 --> 01:04:52,440
حماية، هل هذا آمن؟
670
01:05:12,080 --> 01:05:12,760
مفتش.
671
01:05:13,120 --> 01:05:13,960
هل نجحت؟
672
01:05:14,440 --> 01:05:15,160
فشل.
673
01:05:15,320 --> 01:05:16,800
حسنًا، كيف نفعل ذلك إذن؟
674
01:05:18,160 --> 01:05:19,280
اذهب واحميها.
675
01:05:19,360 --> 01:05:19,840
تمام.
676
01:06:19,800 --> 01:06:22,040
سباق الكلاب على وشك البدء.
677
01:06:22,360 --> 01:06:28,480
المشارك رقم واحد:
"السفينة اليابانية" يبلغ وزنها 58 رطلاً.
678
01:06:28,480 --> 01:06:32,880
المشارك الثاني "مدينة التنين الجرذ"
يبلغ وزنه 60 رطلاً.
679
01:06:33,560 --> 01:06:39,840
رقم 3 قوة الشيطان
يبلغ وزنه 49 رطلاً.
680
01:06:39,840 --> 01:06:46,560
رقم 4 "الروح"
يبلغ وزنه 60 رطلاً.
681
01:06:46,560 --> 01:06:49,920
رقم 5 "الراهب الأفريقي"
ويبلغ وزنه 70 رطلاً..
682
01:06:50,320 --> 01:06:51,520
هذا هو بول.
683
01:06:52,440 --> 01:06:53,560
كيف حالك؟
684
01:06:53,960 --> 01:06:55,480
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
685
01:06:56,720 --> 01:06:58,000
أي نوع من الإحسان؟
686
01:06:58,480 --> 01:06:59,960
لا يمكنك قول ذلك على الهاتف.
687
01:06:59,960 --> 01:07:01,040
هل يمكنك الخروج؟
688
01:07:04,000 --> 01:07:04,560
نعم.
689
01:07:05,120 --> 01:07:06,080
حسنا، أراك لاحقا.
690
01:07:06,560 --> 01:07:12,880
رقم 6 "النهر الجليدي في القطب الشمالي"
يبلغ وزنه 60 رطلاً.
691
01:07:14,160 --> 01:07:16,520
تبدو شرسة
692
01:07:16,520 --> 01:07:20,400
لأنه اكتسب جنيهين
المزيد هذه الليلة.
693
01:07:20,400 --> 01:07:22,000
انظر إلى عضلاته ثابتة جدًا.
694
01:07:22,000 --> 01:07:24,240
لديه مظهر الفائز بالسباق.
695
01:07:25,000 --> 01:07:29,560
الكلب رقم 2 "جرذ مدينة التنين"
متحمس جدا.
696
01:07:30,080 --> 01:07:33,520
لديه أيضا فرصة للفوز.
697
01:07:33,760 --> 01:07:35,040
رقم 3...
698
01:07:49,000 --> 01:07:52,920
الآنسة ليونج
آنسة ليونج...
699
01:08:11,840 --> 01:08:13,840
عبر شارع تشانكيونج، شكرًا لك.
700
01:08:13,840 --> 01:08:14,960
فهمتها.
701
01:08:49,440 --> 01:08:51,760
يونفان، يونفان
702
01:08:52,960 --> 01:08:53,800
ثق بي.
703
01:08:54,120 --> 01:08:56,400
هذه هي المرة الأخيرة.
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
704
01:08:56,400 --> 01:08:57,360
أنت تكذب علي!
705
01:08:57,360 --> 01:08:58,320
قص!
706
01:08:59,000 --> 01:09:01,320
نحن بحاجة إلى القيام بذلك مرة أخرى.
707
01:09:01,320 --> 01:09:03,880
تشونغ، عليك أن تكون أكثر حزنا
بحركات يائسة
708
01:09:04,160 --> 01:09:06,160
ماذا عني؟
709
01:09:06,160 --> 01:09:08,160
المزيد من التعبيرات على الوجه.
710
01:09:08,320 --> 01:09:10,320
لا أريد أن أبالغ.
711
01:09:10,320 --> 01:09:11,280
افعل كما أقول.
712
01:09:11,280 --> 01:09:13,760
من فضلك ارفع الصوت.
713
01:09:13,920 --> 01:09:15,680
اذهب وأوقف السيارات.
714
01:09:15,680 --> 01:09:16,280
فهمتها.
715
01:09:16,280 --> 01:09:18,760
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى!
716
01:09:22,760 --> 01:09:24,560
توقف. توقف!
717
01:09:24,560 --> 01:09:26,600
عذرا.
718
01:09:26,600 --> 01:09:27,480
لماذا؟
719
01:09:27,480 --> 01:09:30,040
نحن نقوم بتصوير مسلسل تلفزيوني هنا.
دقيقتين فقط.
720
01:09:30,040 --> 01:09:33,000
وماذا في ذلك؟
أنا في مهمة.
721
01:09:33,160 --> 01:09:35,400
ضابط,
دقيقة واحدة فقط من فضلك.
722
01:09:35,400 --> 01:09:36,560
هل تمزح معي؟
723
01:09:36,560 --> 01:09:37,520
دقيقة واحدة فقط.
724
01:09:37,520 --> 01:09:38,720
لا أهتم!
725
01:09:42,320 --> 01:09:44,000
هذا الرجل مجنون، اللعنة!
726
01:09:44,240 --> 01:09:46,160
لا تشاهد عروضنا!
727
01:09:46,720 --> 01:09:48,320
لنبدأ من جديد.
728
01:09:55,160 --> 01:09:56,120
هل نحن هناك بعد؟
729
01:09:56,440 --> 01:09:58,400
هذا بالتأكيد هو القسم 11.5 من شارع تاي بو.
730
01:09:59,240 --> 01:10:00,480
9.5 دولار من فضلك.
731
01:10:00,880 --> 01:10:01,520
شكرًا لك.
732
01:11:21,840 --> 01:11:22,560
بول؟
733
01:11:29,600 --> 01:11:30,400
بول ؟
734
01:12:10,840 --> 01:12:12,840
تصوير تلفزيوني سخيف.
735
01:12:13,160 --> 01:12:14,200
بسببهم،
736
01:12:14,440 --> 01:12:16,640
لقد فقدت مسار السيارة.
737
01:12:22,720 --> 01:12:24,320
174085 ؟
738
01:12:25,960 --> 01:12:28,440
مهلا، توقف، توقف!
739
01:12:28,840 --> 01:12:29,840
نعم؟
740
01:12:29,840 --> 01:12:30,520
الشرطة.
741
01:12:30,520 --> 01:12:31,800
أين خرجت الفتاة من وقت سابق؟
742
01:12:31,800 --> 01:12:32,760
المنزل الكبير في الخلف.
743
01:12:33,040 --> 01:12:34,080
شكراً جزيلاً.
744
01:13:09,440 --> 01:13:11,560
بول، ما هو الخطأ؟
745
01:13:14,840 --> 01:13:15,920
نعم.
746
01:13:16,880 --> 01:13:18,240
المفتش تونغ.
747
01:13:18,640 --> 01:13:19,280
شكرًا لك.
748
01:13:32,560 --> 01:13:33,640
بول!
749
01:13:34,480 --> 01:13:35,840
لكن أين أنت؟
750
01:14:04,800 --> 01:14:06,280
هل تبعك المفتش؟
751
01:14:06,280 --> 01:14:07,640
ماذا يحدث؟
752
01:14:07,640 --> 01:14:09,120
هل لديك شيء لتقوله لي؟
753
01:14:14,440 --> 01:14:15,920
عاهرة!
754
01:14:48,920 --> 01:14:50,080
بول تركها تذهب!
755
01:15:04,320 --> 01:15:05,720
السماء هناك،
756
01:15:06,400 --> 01:15:07,280
اصعد!
757
01:16:02,600 --> 01:16:03,840
أتعلم؟
758
01:16:03,840 --> 01:16:05,840
ماتت والدتي هكذا.
759
01:16:05,840 --> 01:16:08,800
بول كووك، أنت محاصر.
760
01:16:08,800 --> 01:16:10,800
لا تفعل أي شيء غبي.
761
01:16:16,120 --> 01:16:17,720
هل المفتش تونغ هنا؟
762
01:16:17,720 --> 01:16:19,440
دعه يتفاوض معي!
763
01:16:19,800 --> 01:16:21,440
فقط هو وحده!
764
01:16:22,080 --> 01:16:23,400
استمع لي بعناية.
765
01:16:23,560 --> 01:16:25,240
الجميع البقاء في مكانهم!
766
01:16:46,960 --> 01:16:48,720
أيها المفتش، هذا الطفل مجنون.
767
01:16:48,720 --> 01:16:50,080
لا تصعد إلى هناك وحدك.
768
01:17:03,720 --> 01:17:05,160
أين ابني؟
769
01:17:07,680 --> 01:17:08,240
ماذا؟
770
01:17:11,600 --> 01:17:12,760
لا تلمسني!
771
01:17:20,040 --> 01:17:22,560
السيد كوك،
من الأفضل أن تبقى هنا.
772
01:17:22,880 --> 01:17:24,720
اتركني وشأني، إنه ابني.
773
01:17:35,920 --> 01:17:38,600
19 هل أنت بخير؟
774
01:17:39,240 --> 01:17:41,360
أنا بخير، لكني أتألم.
775
01:17:41,360 --> 01:17:43,320
لا تتحرك، سينتهي الأمر قريبًا.
776
01:17:52,920 --> 01:17:54,440
لقد استيقظ،
777
01:17:54,440 --> 01:17:56,480
سوف تموتان معًا.
778
01:18:02,480 --> 01:18:04,840
أنا مجنون، هل تعرف ذلك؟
779
01:18:06,680 --> 01:18:09,800
سترى أن كل شيء سيكون على ما يرام.
780
01:18:17,360 --> 01:18:18,320
بابي!
781
01:18:47,680 --> 01:18:48,560
إلى أين أنت ذاهب؟
782
01:18:49,880 --> 01:18:51,400
لقد انتهى تعاوننا
783
01:18:51,400 --> 01:18:52,440
المفتش تونغ.
784
01:19:06,080 --> 01:19:07,480
كن جيدًا. اتبعني.
785
01:19:08,000 --> 01:19:08,800
المشي جميعا معا.
786
01:19:09,360 --> 01:19:11,520
كونوا جيدين يا أطفال.
787
01:19:12,880 --> 01:19:13,760
اتبعني.
788
01:19:13,760 --> 01:19:14,960
عفوا، السيد تونغ.
789
01:19:15,120 --> 01:19:18,920
تم تبني مانشاي منذ أسبوع
من قبل زوجين أمريكيين من أصل صيني.
790
01:19:18,920 --> 01:19:19,520
منذ متى؟
791
01:19:20,120 --> 01:19:22,800
لقد اتصلت بك عدة مرات ولكن
مرات دون أن أتمكن من الوصول إليك.
792
01:19:22,800 --> 01:19:26,520
وبعد ذلك أعتقد أنك تتمناه
حياة طبيعية مع عائلته.
793
01:19:29,840 --> 01:19:30,880
شكرًا لك.
794
01:19:39,760 --> 01:19:40,560
المفتش تونغ
795
01:19:42,360 --> 01:19:43,080
المحقق تونغ
796
01:19:43,480 --> 01:19:44,160
المحقق تونغ
797
01:19:44,760 --> 01:19:45,920
مانشاي ترك لك هذا.
798
01:19:46,480 --> 01:19:47,120
شكرًا لك.
799
01:19:56,080 --> 01:20:01,440
أنا المحارب الصغير.
أبي هو المحارب الكبير.
800
01:20:14,960 --> 01:20:19,840
<الخير والشر متشابهان
ليلا ونهارا.
801
01:20:23,520 --> 01:20:28,880
لا أحد يستطيع البقاء
في منتصف الاثنين.
802
01:20:32,440 --> 01:20:38,040
بعد غيوم الشفق،
الفجر يعلن الأمل.
803
01:20:40,320 --> 01:20:46,800
ولكن الليل سوف يهبط بعد النهار سريعًا.
804
01:20:51,160 --> 01:20:57,640
لا أعرف كيف أصف الحقيقة.
805
01:21:00,120 --> 01:21:05,320
القوانين عبارة عن مظلة.
806
01:21:08,360 --> 01:21:13,160
إنها تغطي كلا من الخير والشر.
807
01:21:14,960 --> 01:21:22,120
ولكن هناك دائمًا مظالم يجب تصحيحها.
808
01:21:25,000 --> 01:21:31,200
<يمكنني أن أصفك بـ
مخلص العالم.
809
01:21:33,440 --> 01:21:39,960
ولكن لماذا تجد نفسك في حلقة مفرغة.
810
01:21:41,960 --> 01:21:48,720
سواء كان جيدًا أم سيئًا،
من الصعب تحديده.
811
01:21:50,880 --> 01:21:56,360
في الأحلام الساذجة،
هو الخير والشر.
812
01:21:56,360 --> 01:21:58,360
نهاية